Yep, it seems you’re still trying to connect to some S3 bucket called dataset
on AWS (not in your Minio server). Please try the format I mentioned, here updated with the full path:
$ dvc add --external remote://s3remote/dataset/wine-quality.csv
Everything else looks good in your setup.